شركة Caldera Medical تستحوذ على مجموعة منتجات GYNECARE TVT ™‎ من Ethicon، في إطار التوسع التحويلي العالمي للشركة المتخصصة في مجال صحة المرأة

 لوس أنجلوس - الاثنين, 24. مارس 2025 أيتوس واير طباعة 

(BUSINESS WIRE)-- استحوذت شركة Caldera Medical الرائدة في مجال الأجهزة الطبية الخاصة بصحة المرأة، على مجموعة منتجات Gynecare TVT™‎ من Ethicon، على أن تبدأ عملية نقل هذه المنتجات تحت إدارتها في الأشهر المقبلة. يأتي هذا الإنجاز الإستراتيجي تكليلاً لالتزام شركة Caldera Medical الذي استمر على مدى 23 عامًا بتقديم أفضل العلاجات في فئتها التي تعمل على تحسين حياة السيدات على مستوى العالم.

يوفر خط منتجات TVT - الذي يتألف من TVT وTVT Exact وTVT-O وTVT Abbrevo، خيارات علاجية طفيفة التدخل للسيدات المصابات بسلس البول الإجهادي (SUI)، وفي إطار صفقة الاستحواذ، ستحافظ شركة Caldera Medical على نفس منشأة التصنيع والمواد وفريق التصنيع المتفاني الذي يقف وراء منتجات TVT، ما يسهم في انتقال الإدارة بسلاسة من دون تأثير يذكر على الجراحين والمرضى والشركاء. هذا، وقد أثبتت منتجات TVT فعاليتها وأداءها الفعال، وقد اتضح هذا من البيانات السريرية المستقاة على مدى أكثر من عقدين، بما في ذلك متابعة المرضى لمدة 20 عامًا.

 صرح Bryon Merade، المدير التنفيذي لشركة Caldera Medical، قائلاً: "تمثل صفقة الاستحواذ هذه نقطة تحول مهمة في مهمتنا الهادفة إلى إحداث تغيير جذري في مجال صحة المرأة". "نحن نعزز التزامنا الراسخ بتوفير حلول آمنة وفعالة للجراحين ومرضاهم عن طريق إضافة خط منتجات TVT. وإننا ليحدونا بالغ الشرف إزاء مواصلة المسيرة وتعزيز انتشار مجموعة المنتجات الشهيرة هذه، مع توفير العلاجات الموثوق بها إلى عدد أكبر من السيدات في كل أنحاء العالم."

ستعمد شركة Caldera Medical إلى تعزيز آليات دعم العملاء على مستوى العالم المتعلقة بمنتجات TVT على مدار الأشهر القليلة القادمة، وستستثمر في تحسين خدمات الرعاية المقدمة إلى عدد أكبر من السيدات، وعن طريق الجمع بين خبرة شركة Caldera Medical الثرية في مجال صحة الحوض والنجاح المبهر الذي حققته منتجات TVT في بوتقة واحدة، ستتمكن الشركة من تدعيم مكانتها كمزود رائد للحلول المتقدمة المعنية بالسيدات. تأتي صفقة الاستحواذ هذه في أعقاب صفقة الاستحواذ على Atlantic Therapeutics في سبتمبر 2023 التي شملت حل Innovo غير الجراحي لعلاج تسريب البول، وصفقة الاستحواذ على UVision360 في أكتوبر 2024 التي شملت خط منتجات Luminelle الخاصة بالتنظير الرحمي وتنظير المثانة. وتجدر هنا الإشارة إلى أن صفقات الاستحواذ هذه لا تسهم في تسريع وتيرة نمو شركة Caldera Medical فحسب، بل تؤكد على التزامها بتيسير سبل الوصول إلى العلاجات المحورية، مدعومةً بإرث ثري من النجاح السريري والتركيز على تحسين نتائج المرضى.

 نبذة عن Caldera Medical

 تعد Caldera Medical شركة رائدة في مجال الابتكارات المعنية بصحة المرأة، ينصب تخصصها على تطوير وتصنيع وتسويق الأجهزة الطبية المتقدمة لعلاج سلس البول الإجهادي، وهبوط الأعضاء الحوضية، والأمراض النسائية، مثل الأورام الحميدة والأورام الليفية، وفي ظل التركيز على الحلول الجراحية طفيفة التدخل، تلتزم شركة Caldera Medical بمهمتها المتمثلة في تحسين حياة السيدات على مستوى العالم. هذا، وبالتعاون مع شركائها من الجراحين، تدير شركة Caldera Medical أكبر برنامج إنساني في مجال صحة المرأة، بهدف توفير الرعاية لمليون امرأة محرومة من الخدمات الصحية في كل أنحاء العالم بحلول عام 2027. تعرَّف على المزيد على www.calderamedical.com/.

صور / وسائط متعددة متوفرة على : https://www.businesswire.com/news/home/20250320644274/en

إن نص اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أما الترجمة فقد قدمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنص اللغة الأصلية الذي يمثل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.

الرابط الثابت

https://www.aetoswire.com/ar/news/54225850RL

جهات الاتصال

 قسم العلاقات الإعلامية في Caldera Medical

  pr@calderamedical.com

شركة Kenvue تعلن عن عقد شراكة تعاونية مدتها 5 أعوام مع Microsoft تهدف إلى إحداث نقلة نوعية في العمليات الرقمية

 

(BUSINESS WIRE)-- أعلنت اليوم شركة Kenvue Inc.‎ (بورصة نيويورك: KVUE)، المتخصصة في صنع المنتجات الصحية الاستهلاكية، مثل Tylenol®‎ وNeutrogena®‎ وListerine®‎، عن عقد شراكة تعاونية مدتها خمسة أعوام مع Microsoft تهدف إلى إرساء أساس قوي لإحداث نقلة نوعية في العمليات الرقمية بالاستعانة بتقنيات الذكاء الاصطناعي المتقدمة. تسهم هذه التقنيات المتقدمة في تيسير سبل التعاون المدعوم بالآلات، كما تدعم التحليلات التنبؤية والوكلاء الأذكياء والتوآم الرقمية والذكاء الاصطناعي التوليدي، وعن طريق تعزيز القدرات التنبؤية والمدعومة بالذكاء الاصطناعي، تهدف Kenvue إلى وضع معايير جديدة تحكم آليات الابتكار عبر الممارسات التجارية والتشغيلية والتكنولوجية، ما يؤدي في النهاية إلى تقديم تجارب معززة للمستهلكين وزيادة معدل الإنتاجية وتحقيق النمو المستدام.

ستعمد شركة Kenvue، على مدار الخمسة أعوام القادمة، إلى توسيع نطاق استخدام Microsoft Azure بغية الاستفادة من مجموعة كبيرة من خدماتها، بما في ذلك تحليلات البيانات والذكاء الاصطناعي، ولسوف يعمل تفعيل خدمات Azure على تعزيز القدرات التنبؤية وتيسير سبل التعاون بين الإنسان والآلة. بالإضافة إلى ذلك، تهدف Kenvue إلى دفع عجلة الابتكار وصقل إستراتيجيات التسويق وتعزيز تجارب العملاء وتحسين العمليات التجارية، وذلك بهدف تيسير سبل استفادة المستهلكين على مستوى العالم من مزايا الرعاية اليومية.

عن طريق الاستفادة من قدرات الخوارزميات في الوقت الفعلي والحلول المدعومة بالذكاء الاصطناعي/الذكاء الاصطناعي التوليدي، فإن انتقال Kenvue إلى Azure سيتيح لشركة Kenvue:

تسريع وتيرة تطوير المنتجات وتعزيز التركيبات وتحسين بيانات الأبحاث السريرية، ما يساعد على ضمان استفادة المستهلكين من أحدث الحلول الصحية المتقدمة؛

تطوير إستراتيجيات التسويق المعتمدة على البيانات التي تسهم بدورها في تخصيص تجارب المستهلكين وتخصيص توصيات المنتجات وتعزيز التفاعل عبر القنوات المتعددة؛

تعميق أواصر التعاون مع العملاء وتعزيز التميز في مجال البيع بالتجزئة وعنصر الشفافية عن طريق اعتماد آليات بيع معتمدة على الخوارزميات ومدعومة بالتنبؤات المتقدمة والأتمتة الذكية بغية تحسين إدارة المخزون والحد من الهدر؛ و

مواصلة تحسين العمليات التجارية والارتقاء بمستوى الكفاءة على أمل توفير فرص نمو جديدة واعتماد منصات جديدة وناشئة.

صرح Bernardo Tavares، مدير قسم الشؤون التكنولوجية والبيانات في شركة Kenvue، قائلاً: "ستساعد هذه الشراكة التعاونية شركة Kenvue في مواصلة رحلتها لتصبح الرائدة بلا منازع في مجال صحة المستهلكين". "إن تفعيل قوة البيانات والذكاء الاصطناعي في Kenvue يُمكّن فرقنا من تسريع تطوير المنتجات، وتحسين آليات صنع القرارات، وتقديم تجارب مخصصة وسلسة للمستهلكين، مع الحفاظ على خصوصية المستهلكين و ثقتهم في المقام الأول، وعن طريق إحداث نقلة نوعية في العمليات الرقمية، فنحن نتوقع ابتكار حلول تجارية تنبؤية وكسب المزيد من المستهلكين كل يوم".

 أضافت Shelley Bransten، نائب رئيس قسم الحلول الصناعية العالمية في مؤسسة Microsoft، قائلةً: "تسلط هذه الشراكة التعاونية الضوء على الإمكانات التحويلية للذكاء الاصطناعي، وأود أن أشير إلى أننا نحمل على عاتقنا مهمة إرساء الأساس لمستقبل مشرق تكون فيه القدرات التنبؤية والتعاون بين الإنسان والآلة أدوات قوية وموثوق بها للمساعدة على تحسين صحة المستهلكين وإطلاق العنان للابتكارات الرائدة."

بدأت شركة Kenvue بالفعل في تجربة استخدام أنظمة وأدوات تدمج بين Microsoft Azure AI وMicrosoft 365 Copilot وCopilot Studio، وذلك في مجالات مثل سلاسل التوريد والعمليات، وإنشاء المحتوى، بالإضافة إلى حالات استخدام متنوعة تهدف إلى تعزيز إنتاجية فرق Kenvue، وعن طريق تطوير القدرات التنبؤية والمدعومة بالذكاء الاصطناعي، تسعى شركة Kenvue جنبًا إلى جنب مع منظومة Kenvue من الشركاء الرقميين، إلى وضع معيار جديد يحكم آليات الابتكار في مجال صحة المستهلكين.

 نبذة عن Kenvue

 تعد Kenvue Inc.‎ أكبر شركة متخصصة في مجال صحة المستهلكين من حيث الإيرادات، كما أن تراثنا يمتد قرنًا من الزمان، وعلاماتنا التجارية الشهيرة، ومنها Aveeno ®‎، وBAND-AID ®‎، وJohnson’s ®‎، وListerine ®‎، وNeutrogena ®‎ وTylenol ®‎، مدعومة علميًا ويوصي بها متخصصو الرعاية الصحية في كل أنحاء العالم. ونحن في شركة Kenvue نؤمن بالقوة الاستثنائية للرعاية اليومية، ويعمل فريقنا يوميًا لوضع هذه القوة في أيدي المستهلكين وكسب مكان في قلوبهم ومنازلهم. تعرف على المزيد على www.kenvue.com.

 تحذيرات بشأن البيانات التطلعية

يحتوي هذا البيان الصحفي على "بيانات تطلعية" على النحو المحدد في قانون إصلاح التقاضي الخاص بالأوراق المالية لعام 1995 في ما يتعلق بالشراكة التعاونية ومدتها خمسة أعوام مع Microsoft الهادفة إلى إحداث نقلة نوعية في العمليات الرقمية لشركة Kenvue. ويمكن تحديد البيانات التطلعية باستخدام كلمات، مثل "يخطط" و"يتوقع" و"سوف" و"يتنبأ" و"يقدر" وغيرها من الكلمات ذات المعنى المماثل. وعلى القارئ عدم الاعتماد على هذه البيانات، فهي تعتمد على توقعات حالية للأحداث المستقبلية. إضافة إلى ذلك، إذا ثبت أن الافتراضات غير دقيقة أو تحققت مخاطر أو شكوك معروفة أو غير معروفة، فقد تختلف النتائج الفعلية اختلافًا بارزًا عن توقعات Kenvue والشركات التابعة لها.

 يمكن العثور على قائمة بالمخاطر والشكوك والعوامل الأخرى وأوصافها في ملفات Kenvue لدى هيئة الأوراق المالية والبورصات، بما في ذلك التقرير السنوي الصادر وفقًا للنموذج ‎10-K للسنة المالية المنتهية في 29 من ديسمبر 2024 والتقارير ربع السنوية اللاحقة الصادرة وفقًا للنموذج ‎10-Q وغيرها من الملفات، المتوفرة على www.kenvue.com أو بناءً على طلب من Kenvue. ولا تلتزم Kenvue ولا الشركات التابعة لها بتحديث أي بيانات تطلعية، سواء كان ذلك نتيجة لمعلومات جديدة أو أحداث أو تطورات مستقبلية أو غير ذلك.

إن نص اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أما الترجمة فقد قدمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنص اللغة الأصلية الذي يمثل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.

الرابط الثابت

https://www.aetoswire.com/ar/news/1704202546007

جهات الاتصال

 Melissa Witt, media@kenvue.com

Kenvue Announces 5-Year Collaboration with Microsoft to Transform Digital Operations

 

(BUSINESS WIRE) -- Kenvue Inc. (NYSE: KVUE), maker of consumer health products like Tylenol®, Neutrogena® and Listerine®, today announced a five-year collaboration with Microsoft which aims to establish a strong foundation for transforming digital operations through advanced Artificial Intelligence (AI) technologies. These technologies include machine-enabled collaboration, predictive analytics, smart agents, digital twins, and generative AI. By advancing predictive and AI-assisted capabilities, Kenvue aims to set new standards for innovation across commercial, operations, and technology practices ultimately delivering enhanced consumer experiences, increased productivity, and sustained growth.

Over the next five years, Kenvue will scale its use of Microsoft Azure to capitalize on its wide range of services including data analytics and AI. The integration of Azure services will enhance predictive capabilities and human-machine collaboration. In addition, Kenvue aims to drive innovation, refine go-to-market strategies, enhance customer experiences, and optimize commercial operations to put the power of everyday care into the hands of consumers around the world.

Harnessing real-time algorithmic capabilities and AI / generative AI-powered solutions, Kenvue’s move to Azure will allow Kenvue to:

Accelerate product development, enhance formulations, and optimize clinical research data helping ensure consumers have access to the most advanced health solutions;

Advance data-driven go-to-market strategies, personalizing consumer experiences, tailoring product recommendations, and enhancing omnichannel engagement;

Deepen customer collaboration and enhance retail excellence and visibility through algorithmic selling supported by advanced forecasting and intelligent automation to improve inventory management and reduce waste; and

Further optimize business processes, drive efficiencies in hopes of unlocking new growth opportunities, and adopt new and emerging platforms.

"This exciting collaboration will help Kenvue on its journey to becoming the undisputed leader in consumer health," says Bernardo Tavares, Chief Technology & Data Officer at Kenvue. "Harnessing the power of data and AI at Kenvue equips our teams to accelerate product development, optimize decisions, and create seamless, personalized consumer experiences, all while keeping consumers’ privacy and trust at the forefront. By transforming our digital operations, we expect to create predictive business solutions and win more consumers every day.”

Shelley Bransten, Corporate Vice President, Global Industry Solutions at Microsoft added, “This collaboration showcases the transformative potential of AI, and together, we are dedicated to building a future where predictive capabilities and human-machine collaboration serve as powerful, trusted tools to help improve consumer health and unlock breakthrough innovations."

Kenvue is already piloting the use of systems and tools that integrate Microsoft Azure AI, Microsoft 365 Copilot, and Copilot Studio, in connection with supply chain and operations, content creation, as well as in various Kenvuer productivity enhancement use cases. By advancing predictive and AI –assisted capabilities, Kenvue, along with the Kenvue ecosystem of digital partners, strive to establish a new benchmark for innovation in consumer health.

About Kenvue

Kenvue Inc. is the world’s largest pure-play consumer health company by revenue. Built on more than a century of heritage, our iconic brands, including Aveeno®, BAND-AID® Brand, Johnson’s®, Listerine®, Neutrogena® and Tylenol®, are science-backed and recommended by healthcare professionals around the world. At Kenvue, we realize the extraordinary power of everyday care. Our teams work every day to put that power in consumers’ hands and earn a place in their hearts and homes. Learn more at www.kenvue.com.

Cautions Concerning Forward-Looking Statements

This press release contains “forward-looking statements” as defined in the Private Securities Litigation Reform Act of 1995 regarding a five-year collaboration with Microsoft to transform Kenvue’s digital operations. Forward-looking statements may be identified by the use of words such as “plans,” “expects,” “will,” “anticipates,” “estimates” and other words of similar meaning. The reader is cautioned not to rely on these forward-looking statements. These statements are based on current expectations of future events. If underlying assumptions prove inaccurate or known or unknown risks or uncertainties materialize, actual results could vary materially from the expectations and projections of Kenvue and its affiliates.

A list and descriptions of risks, uncertainties and other factors can be found in Kenvue’s filings with the Securities and Exchange Commission, including its Annual Report on Form 10-K for the fiscal year ended December 29, 2024 and subsequent Quarterly Reports on Form 10-Q and other filings, available at www.kenvue.com or on request from Kenvue. Kenvue and its affiliates undertake no obligation to update any forward-looking statements, whether as a result of new information, future events or developments or otherwise.

 

View source version on businesswire.com: https://www.businesswire.com/news/home/20250416461934/en/

Permalink

https://www.aetoswire.com/en/news/1604202545960

Contacts

Melissa Witt, media@kenvue.com

 

Revolutionizing Health Tech: ITEN and Baracoda Join Forces to Power Next-Gen Health And Wellness Products

 PARIS - Wednesday, 16. April 2025 AETOSWire 

(BUSINESS WIRE) -- In a world where health and sustainability increasingly intersect, ITEN and Baracoda are forging a path toward innovation. ITEN, a leading innovator and manufacturer in micro solid state battery technology, and Baracoda, a daily healthtech pioneer, are proud to announce their collaboration, bringing unparalleled energy efficiency to the next generation of health tracking devices.

The partnership’s first breakthrough comes in the form of BHeart, Baracoda’s self-powered health tracker. Designed to be worn as a bracelet or seamlessly integrated into a watch band, BHeart uses ITEN's POWENCY micro solid state batteries to redefine what's possible in wearable tech. The device harnesses energy from body heat and environmental light, creating an "endless" battery life without the hassle of frequent charging.

This innovation marks a pivotal moment in wearable technology. As connected health devices become smaller and more efficient, energy management remains a critical challenge. BHeart’s compact design integrates multiple sensors – PPG, temperature, step counting, and more – leaving minimal space for energy storage. ITEN’s batteries, with their solid-state design and ability to handle peak currents >150C (25mA), ensure consistent performance even during intensive data collection, like continuous heart rate monitoring.

The new generation of BHeart also features a flexible silicone wristband, expanding its potential for sports, fitness, and everyday wear. This versatile design is a direct response to the evolving needs of users who expect both comfort and cutting-edge technology in their wellness devices.

Vincent Cobée, CEO of ITEN, stated, "Our collaboration with Baracoda exemplifies how innovative battery technology can redefine health tracking and more broadly connected devices. Together, we’re making health monitoring smarter, more sustainable, and more accessible."

“By integrating ITEN’s battery solutions, we’re pushing the boundaries of connected health tech,” said Thomas Serval, CEO of Baracoda. “BHeart’s self-sufficient energy model is more than just a technical achievement—it’s a commitment to sustainability and user convenience.”

The BHeart device, along with other POWENCY-based innovations, will be showcased at ITEN’s booth during COMPUTEX in Taiwan, from May 20-23, 2025. Attendees will get an exclusive look at how Baracoda and ITEN are shaping the future of wellness technology.

About ITEN

ITEN is a French industrial gem, leader in the development and production of “solid state“ micro-batteries with unrivalled power density. It is one of the few global players with the capacity for industrial production of this technology, mastering the entire design and production chain. These revolutionary batteries meet the power and miniaturization needs of electronic systems used in connected objects, autonomous sensors and wearables. At the heart of the DeepTech ecosystem, ITEN holds over 200.patents. Based in Dardilly, near Lyon, it is a two-time winner of the global innovation competition (2015 and 2017) and the French Tech 120 winner in 2023. It has just won the CES 2024 Best of Innovation Awards in Las Vegas for its 250 μA.h micro-battery (the second French company to be honored since CES was founded in 1967).

https://www.iten.com/

About Baracoda

Established on three continents, Baracoda is a leader in Daily Healthtech. Baracoda infuses connected tech into the everyday routine, leveraging AI, data analysis, machine learning, app development, gamification and more. Baracoda launches products and scale business alongside global market leaders, relying on a unique B2B2C business model. Its CES-awarded innovation model is driven by quantitative indexes, developed in-house to recognize daily habits that improve health and wellness. Discover more at https://baracoda.com/en/

 

View source version on businesswire.com: https://www.businesswire.com/news/home/20250416888792/en/

Permalink

https://aetoswire.com/en/news/1604202545954

Contacts

Media contacts

ITEN

Corinne Cosma

corinne.cosma@iten.com

Baracoda

Nadia Biryukova

nadia.biryukova@baracoda.com

+33 (0)610-398-200

كشفت شركة VeriSilicon عن VC9000D_LCEVC: فك تشفير فيديو LCEVC عالي الكفاءة يدعم دقة 8K Ultra HD

شنغهاي - السبت, 12. أبريل 2025 أيتوس واير  

 يتيح التصميم منخفض الطاقة والمدمج التكامل بسهولة في أنظمة الوسائط المتعددة المتقدمة

(BUSINESS WIRE)-- أعلنت اليوم شركة VeriSilicon ‏(688521.SH) عن إطلاق VC9000D_LCEVC، وهو بروتوكول إنترنت لفك تشفير الفيديو من الجيل التالي بتقنية تحسين ترميز الفيديو منخفض التعقيد (LCEVC).تم تصميم VC9000D_LCEVC لمعالجة الفيديو عالية الأداء وكفاءة الطاقة، ويُستخدم بالاشتراك مع فك تشفير الفيديو الأساسي VC9000D من VeriSilicon لتقديم فك تشفير يصل إلى 8K Ultra HD، مما يجعله مثاليًا لتطبيقات الوسائط المتعددة المتقدمة مثل أجهزة التلفزيون الذكية وأجهزة فك التشفير (STBs) والأجهزة المحمولة.

LCEVC، المعروف أيضًا باسم MPEG-5 الجزء 2، هو أحدث معيار وضعته مجموعة خبراء الصور المتحركة (MPEG) والمنظمة الدولية للمعايير (ISO). يحدد هذا المعيار طبقة تحسين، وعند دمجها مع فيديو أساسي مُرمَّز بترميز منفصل، تُنتج تدفق فيديو مُحسَّنًا. يوفر تيار التحسين ميزات جديدة مثل توسيع قدرة الضغط لبرنامج الترميز الأساسي، وخفض تعقيد الترميز وفك التشفير، وتوفير منصة لتحسينات مستقبلية إضافية. يتوافق فك التشفير VC9000D_LCEVC بشكل كامل مع الملف الشخصي الرئيسي ISO/IEC 23094-2 (LCEVC)، ويدعم ما يصل إلى المستوى 4.1. إنه يعالج بيانات بعمق 8/10 بت، ويستوعب دقة تصل إلى 8192×8192، ويستخدم بنية فك التشفير إطارًا بإطار. بالإضافة إلى ذلك، فهو يتضمن اكتشافًا قويًا للأخطاء لضمان تشغيل الفيديو بشكل موثوق.

بفضل بنيته المادية عالية الأداء ونظامه الفرعي الكامل، يوفر VC9000D_LCEVC جودة فيديو فائقة مع الحد الأدنى من الحمل على وحدة المعالجة المركزية المضيفة. تعمل تقنية ضغط الإطار المرجعي الزمني المتكاملة (TRFC) على تقليل استخدام النطاق الترددي للنظام بشكل كبير، بينما تعمل بوابة الساعة الهرمية متعددة المستويات على تقليل استهلاك الطاقة الديناميكي. كما أنه يدمج معالجًا لاحقًا لتحويل تنسيق الإخراج بشكل مرن.

تم تقديم VC9000D_LCEVC كحزمة نقل مستوى السجل (RTL) مستقلة عن التكنولوجيا وقابلة للتصنيع بالكامل، وهي تدعم العديد من عقد العمليات ومكتبات الخلايا القياسية، مما يضمن التكامل السلس في تصميمات النظام على الشريحة (SoC) المتنوعة. تتيح هذه المرونة للعملاء نشر قدرات فك تشفير LCEVC بكفاءة، مما يؤدي إلى تسريع الوقت اللازم لطرح حلول معالجة الفيديو من الجيل التالي في السوق.

قال Weijin Dai، كبير مسؤولي الاستراتيجية ونائب الرئيس التنفيذي والمدير العام لقسم الملكية الفكرية في شركة VeriSilicon: "مع النمو السريع لمحتوى 8K وتطبيقات الفيديو التي تعتمد على الذكاء الاصطناعي والطلب المتزايد على البث عالي الجودة والتجارب الغامرة، أصبحت الحاجة إلى حلول فيديو فعالة وقابلة للتطوير أكثر أهمية من أي وقت مضى". "من خلال تمكين التكامل السلس لفك تشفير تعزيز LCEVC في أنظمة SoC إلى جانب فك التشفير الأساسي VC9000D الخاص بنا، فإننا نساعد العملاء على تقليل معدل البت وتحسين النطاق الترددي وتكاليف التخزين، مع توفير مسار عالي الكفاءة لدعم تطبيقات الوسائط المتعددة من الجيل التالي".

 بروتوكول فك تشفير الفيديو VC9000D_LCEVC من VeriSilicon متاح الآن للترخيص. لمزيد من المعلومات أو استفسارات التعاون، يرجى زيارة www.verisilicon.com/en/ContactUs.

 حول VeriSilicon

 تلتزم VeriSilicon بتزويد العملاء بخدمات السيليكون المخصصة الشاملة القائمة على النظام الأساسي وخدمات ترخيص الملكية الفكرية لأشباه الموصلات التي تستفيد من الملكية الفكرية لأشباه الموصلات الداخلية. لمزيد من المعلومات، ترجى زيارة: www.verisilicon.com  

إن نص اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أما الترجمة فقد قدمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنص اللغة الأصلية الذي يمثل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.

الرابط الثابت

https://www.aetoswire.com/ar/news/1204202545879

جهات الاتصال

 الاتصال الإعلامي: press@verisilicon.com  

قفزة ذكية في الإنتاجية: Laserfiche تُعزز أدوات إدارة المحتوى المؤسسي (ECM) بالذكاء الاصطناعي

 لونغ بيتش، كاليفورنيا - الأربعاء, 16. أبريل 2025 أيتوس واير طباعة 

 كشفت الشركة النقاب عن Smart Chat وSmart Fields وتحديثات لـ Laserfiche 12 في Empower 2025.

(BUSINESS WIRE)--أعلنت اليوم شركة Laserfiche، وهي منصة المؤسسات الرائدة التي تساعد المؤسسات على إدارة محتواها وسير العمل الأكثر أهمية- عن مجموعة من ابتكارات الذكاء الاصطناعي التوليدية المصممة لتحسين أتمتة معالجة البيانات وتعزيز اكتشاف المعرفة. تدعم هذه الإعلانات، التي تم الإعلان عنها اليوم في مؤتمر Empower 2025، رؤية Laserfiche لمستقبل العمل: تعزيز الإنتاجية وإطلاق العنان لقيمة الأعمال من خلال تسخير الذكاء الاصطناعي مع محتوى عملك.

 تتضمن الميزات القادمة Smart Fields، وهي أداة جاهزة للاستخدام تجعل التقاط البيانات الوصفية أمرًا بسيطًا مثل كتابة جملة؛ وSmart Chat، وهي طريقة أسرع للبحث عن المعلومات بين مستنداتك باستخدام اللغة الطبيعية. كما قامت Laserfiche أيضًا باستعراض أحدث التحديثات لبرنامج Laserfiche 12 المستضاف ذاتيًا.

 قال Michael Allen، المدير التقني لشركة Laserfiche: "تركز Laserfiche على الحلول التي تؤدي إلى تحقيق اختراقات في الإنتاجية". "مع الذكاء الاصطناعي التوليدي وإدارة المحتوى، تُمكن Laserfiche من نشر الذكاء الاصطناعي على نطاق واسع. سيؤدي هذا المزيج من موظفي مؤسستك وبيانات مؤسستك والذكاء الاصطناعي إلى توفير المزيد من الوقت وتضخيم قدرتك على الابتكار".

 تحويل أي مستند إلى بيانات منظمة — تلقائيًا

 بالنسبة للمؤسسات التي تدير كميات هائلة من المستندات، يتطلب توحيد جمع البيانات عملاً يدويًا كبيرًا. تحل Smart Fields محل حلول الالتقاط القديمة من خلال استخراج البيانات تلقائيًا باستخدام تعليمات اللغة الطبيعية، بغض النظر عن المصدر أو التنسيق. إنشاء حلول مخصصة قوية قابلة للتطوير باستخدام Smart Fields التي يمكن إعادة استخدامها عبر المستندات، مما يقلل من تكاليف الصيانة والإعداد. قم بتطبيق Smart Fields على أي من المستندات التي تعمل عليها بشكل متكرر، بما في ذلك:

 الوثائق المالية: التقاط بيانات البنود والحقول متعددة القيم، بما في ذلك المبالغ والتواريخ والبائعين لتسريع الفواتير وأوامر الشراء.

 الموارد البشرية: استخراج هويات الموظفين والمسميات الوظيفية وتواريخ التوظيف من عقود العمل أو مراجعات الأداء لتبسيط التأهيل ودعم تطوير الموظفين.

 تكنولوجيا المعلومات: سجل سجلات التغيير وأذونات الوصول لإدارة الأمان بشكل أسهل والاستجابة للحوادث بشكل أسرع.

 المستندات القانونية: تحديد أنواع العقود، وحساب تواريخ انتهاء الصلاحية، وإعداد تذكيرات إعادة التفاوض على العقود تلقائيًا.

 المبيعات والتسويق: تحديد معلومات العملاء/المحتملين وتواريخ الحملة وأرقام الإصدارات لتمكين فرق المبيعات والحفاظ على تحديث المواد التسويقية.

 ستتوفر Smart Fields في يونيو 2025.

 اكتشف الرؤى على الفور — اسأل فقط

 انتقل العاملون في مجال المعرفة من البحث عن المعلومات على الورق إلى البحث الرقمي - والآن أصبح بإمكانهم الحصول على المعلومات. تعمل أداة Smart Chat على التخلص من الوقت البطيء للوصول إلى المعلومات من خلال واجهة دردشة بديهية توفر إجابات فورية ومخصصة لأسئلة المستخدم. استخدم اللغة الطبيعية للاستعلام عن المستندات وتلقي نتائج سهلة الفهم، مع روابط مرجعية. تعمل الأداة خارج الصندوق، دون الحاجة إلى تدريب.

 بفضل ميزة Smart Chat، المدعومة بنموذج لغوي كبير، يستطيع مستخدمو Laserfiche المشاركة في محادثات مع مستنداتهم، مما يفتح إمكانيات جديدة لاستخدامات عبر الصناعات المختلفة، بما في ذلك:

 التعليم: تسهيل الوصول إلى سجلات الطلاب المحددة ومعلومات أعضاء هيئة التدريس والوثائق الإدارية.

 الخدمات المالية: تحليل الوثائق التنظيمية والسياسات الداخلية للتخفيف من المخاطر.

 الحكومة: تحسين استرجاع المعلومات داخل السجلات العامة أو الوثائق القانونية.

 الرعاية الصحية: توفير المزيد من المعلومات الصحية والدعم الشخصي.

 التصنيع: العثور بسرعة على المعلومات المتعلقة بالموردين أو قطع الغيار أو البيانات اللوجستية.

 ستكون Smart Chat متاحة في يونيو 2025.

 إدارة أسهل واختبار وذكاء اصطناعي في Laserfiche 12

 حصل مستخدمو Laserfiche المستضافون ذاتيًا أيضًا على ميزات جديدة في أحدث تحديث لـ Laserfiche 12، والتي تهدف إلى دعم المسؤولين. تعمل هذه الميزات على تسهيل إدارة الأنظمة وتحديثها، وتحسين الأمان. تتضمن التحديثات برنامج تثبيت مركزي جديد يوفر طريقة سهلة لرؤية جميع تطبيقات Laserfiche المثبتة والتحديثات المتوفرة في لمحة واحدة. بالإضافة إلى ذلك، يوفر التصور الجديد داخل مركز إدارة Laserfiche طريقة سهلة لعرض نظام Laserfiche المتكامل بأكمله كمخطط. يتضمن تحديث الربيع أيضًا وظيفة اختبار إضافية وتحسينات لبيانات المستودع. أخيرًا، أعلنت Laserfiche عن إمكانية إضافة Smart Fields المدعومة بالذكاء الاصطناعي إلى Laserfiche 12 في وقت لاحق من عام 2025.

 لمزيدٍ من المعلومات

 قم بزيارة صفحة Laserfiche AI.

 تحقق من التحديثات على Laserfiche 12.

 تواصل مع Laserfiche في المعرض التجاري القادم.

 حول Laserfiche

 Laserfiche هي منصة مؤسسية رائدة تساعد المؤسسات على تحويل العمليات رقميًا وإدارة محتواها باستخدام حلول مدعومة بالذكاء الاصطناعي. من خلال مهام سير العمل القابلة للتطوير والنماذج القابلة للتخصيص والقوالب التي لا تتطلب تعليمات برمجية والقدرات التي يدعمها الذكاء الاصطناعي، تعمل منصة إدارة المستندات ®Laserfiche على تسريع كيفية إنجاز الأعمال. تحظى Laserfiche بثقة المؤسسات من جميع الأحجام - من الشركات الناشئة إلى شركات Fortune 500، حيث تعمل على تمكين الفرق من تعزيز الإنتاجية وتشجيع التعاون وتقديم تجربة عملاء متفوقة على نطاق واسع. يقع المقر الرئيسي لشركة Laserfiche في لونغ بيتش، بكاليفورنيا، وتعمل على مستوى العالم، ولها مكاتب في جميع أنحاء أمريكا الشمالية وأوروبا وآسيا.

 تواصل مع Laserfiche:

 مدونة Laserfiche | X | LinkedIn | Facebook | YouTube

إن نص اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أما الترجمة فقد قدمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنص اللغة الأصلية الذي يمثل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.

الرابط الثابت

https://www.aetoswire.com/ar/news/1604202545951

جهات الاتصال

 التواصل الإعلامي: Linda Domingo

مديرة الاتصالات في Laserfiche

Linda.domingo@laserfiche.com

562-988-1688 الهاتف الفرعي 234

A Smart Leap in Productivity: Laserfiche AI Powers Next-Generation ECM Tools

 

LONG BEACH, Calif. - Wednesday, 16. April 2025 AETOSWire Print 

The company unveiled Smart Chat, Smart Fields and updates to Laserfiche 12 at Empower 2025.

(BUSINESS WIRE) -- Laserfiche — the leading enterprise platform that helps organizations manage their most critical content and workflows — today announced a suite of generative AI innovations designed to better automate data processing and enhance knowledge discovery. These announcements, made today at the 2025 Empower conference, support Laserfiche’s vision for the future of work: to boost productivity and unlock business value by harnessing AI with your business content.

Upcoming features include Smart Fields, an out-of-the-box tool that makes capturing metadata as simple as writing a sentence; and Smart Chat, a faster way to search for insights among your documents using natural language. Laserfiche also demonstrated the latest updates to self-hosted Laserfiche 12.

“Laserfiche is focused on the solutions that drive breakthroughs in productivity,” said Laserfiche CTO Michael Allen. “With generative AI and content management, Laserfiche is enabling the deployment of AI at scale. This combination of your organization’s people, your organization’s data and AI will further free up time and amplify your ability to innovate.”

Turn Any Document Into Structured Data — Automatically

For organizations that manage massive amounts of documents, standardizing data capture requires significant manual work. Smart Fields replaces legacy capture solutions by extracting data automatically using natural language instructions, no matter the source or format. Create powerful custom solutions that scale with Smart Fields that are reusable across documents, reducing maintenance and setup costs. Apply Smart Fields to any of the documents you work with the most, including:

Financial documents: Capture line-item data and multi-value fields, including amounts, dates and vendors to expedite invoices and purchase orders.

Human resources: Extract employee IDs, job titles and hire dates from employment contracts or performance reviews to streamline onboarding and support employee development.

Information technology: Record change logs and access permissions for easier security management and faster incident response.

Legal: Identify contract types, calculate expiration dates, and automatically set up contract renegotiation reminders.

Sales and marketing: Identify customer/lead information, campaign dates and version numbers to empower sales teams and keep marketing materials up to date.

Smart Fields will be available in June 2025.

Uncover Insights Instantly — Just Ask

Knowledge workers have gone from finding information on paper to digital search — to now having information delivered to them. Smart Chat eliminates slow time-to-insight with an intuitive chat interface that provides instant, tailored responses to user questions. Use natural language to query documents and receive easy-to-understand results, complete with reference links. The tool works out of the box, no training required.

With Smart Chat, powered by a large language model, Laserfiche users can engage in conversations with their documents, unlocking new possibilities for uses across industries, including:

Education: Streamline access to specific student records, faculty information and administrative documents.

Financial Services: Analyze regulatory documents and internal policies to mitigate risk.

Government: Optimize retrieval of information within public records or legal documents.

Healthcare: Provide more personalized health information and support.

Manufacturing: Quickly find information regarding suppliers, parts or logistical data.

Smart Chat will be available in June 2025.

Easier Administration, Testing and AI Come to Laserfiche 12

Self-hosted Laserfiche users also received new features in the latest update to Laserfiche 12, aimed at supporting administrators. These features make managing and updating systems easier, and improve security. Updates include a new, centralized Installer that provides an easy way to see all installed Laserfiche applications and available updates at a glance. Additionally, a new visualization within the Laserfiche Administration Hub provides an effortless way to view your entire Laserfiche ecosystem as a diagram. Also included in the Spring Update are added testing functionality and enhancements to repository metadata. Finally, Laserfiche announced AI-powered Smart Fields coming to Laserfiche 12 later in 2025.

For More Information

Visit the Laserfiche AI page.

Check out the updates to Laserfiche 12.

Connect with Laserfiche at an upcoming tradeshow.

About Laserfiche

Laserfiche is a leading enterprise platform that helps organizations digitally transform operations and manage their content with AI-powered solutions. Through scalable workflows, customizable forms, no-code templates and AI-enabled capabilities, the Laserfiche® document management platform accelerates how business gets done. Trusted by organizations of all sizes—from startups to Fortune 500 enterprises—Laserfiche empowers teams to boost productivity, foster collaboration, and deliver a superior customer experience at scale. Headquartered in Long Beach, California, Laserfiche operates globally, with offices across North America, Europe, and Asia.

Connect with Laserfiche:

Laserfiche Blog | X | LinkedIn | Facebook | YouTube

 

View source version on businesswire.com: https://www.businesswire.com/news/home/20250415581805/en/

Permalink

https://www.aetoswire.com/en/news/1604202545950

Contacts

Media Contact:

Linda Domingo

Communications Director, Laserfiche

Linda.domingo@laserfiche.com

562-988-1688 ext. 234

سلسلة "إل جي" الجديدة بعنوان Optimist Chair تعلمنا كيف يمكن أن تكون الحياة جيدة حقاً

 دبي، الإمارات العربية المتحدة

حملة "أصوات ملهمة" الجديدة من إل جي تنشر الطاقة التحفيزية

تهدف حملة "إل جي إلكترونيكس" )إل جي( التي أطلقتها مؤخرًا إلى تسليط الضوء على سلسلة "أصوات ملهمة"، وهي سلسلة متواصلة تدعو الشخصيات المؤثرة من مختلف القطاعات للتحدث عن التفاؤل بشكل عام وتُركّز على بناء عقلية تمكينية لتحقيق المزيد من النمو على المستوى الشخصي. اكتسب ضيوف السلسلة خبرات واسعة في قطاعاتهم، مثل ريادة الأعمال والرياضة والموسيقى والفنون وغيرها، مستفيدين من نجاحاتهم في مجالاتهم مع تسليط الضوء على قيم المثابرة والابتكار والتمكين.

وانطلاقاً من رسالة "إل جي" الأساسية المتمثلة في إبراز أفضل ما لديكم، تضمنت السلسلة التي تعرض على قنوات LG Gulf على اليوتيوب، فيسبوك, وإنستغرام, مقابلات مع ستة أشخاص تدور حول التحديات والفرص التي واجهوها في مسيرتهم المهنية وكيفية تعاملهم معها. كما طلبنا من الضيوف شرح معنى "الحياة جيدة" بالنسبة لهم وكيفية تبنيهم لهذا المفهوم في حياتهم اليومية. وتُجسّد هذه القصص المفعمة بالتفاؤل جوهر "إل جي"، ألا وهو عيش حياة جيدة.

وضمّت قائمة الضيوف أكنشا غويل، المؤسِّس والرئيس التنفيذي لشركة Socialize، التي ذكرت كيف أن طموحها هو دافعها الأساسي، واستذكرت كيف بدأت مشروعها التجاري واستطاعت أن تواجه العقبات بنجاح بفضل معرفتها بنقاط قوتها. وتحدثت علياء الخفاجي، المؤسِّس والرئيس التنفيذي لشركة Okta، عن العقبات التي واجهتها في رحلتها مثل الافتقار إلى الخبرة، واستطاعت التغلب على تلك العقبة لمعرفتها بأن ما تقدمه شركتها يسهم بتغيرر حياة العملاء للأفضل. كما أشارت إلى أنّ النزاهة واختيار الأشخاص المناسبين هما المفتاح الأساسي لنموها. بينما تحدثت سارة حمودة، مؤسِّس شركة Fix Dessert Chocolatier عن رحلتها ونجاحها في الوصول بالشوكولاتة هذه إلى شهرتها الواسعة. وتؤمن سارة بأن الحياة تصبح جيدة من خلال إحاطة أنفسكم بالأحباء وعدم الاستسلام للتحديات اليومية.

كما تحدث الفنان الإماراتي عبد الله لطفي عن تحديات نشأته وإيمانه بالحفاظ على الإيجابية والتركيز على قبول أصحاب الهمم ومنحهم الأمل في النمو. وانضم أنس عبار، المؤسس المشارك والرئيس التنفيذي لشركة 7awi.com إلى قائمة المتحدثين وذكر العديد من العقبات التي واجهها، مؤكداً أننا لن نحصل على الفرص من دون التحديات. وتحدث أيضاً عن نمو التكنولوجيا وتحدياتها، مشيراً إلى الأمل يجب أن نتبناه كمفهوم للحياة الجيدة وأن من مسؤوليتنا كبشر أن نجعل الحياة جيدة. وانضم إليه أيضاً بيتر آن، مؤسس Yui & Frame، الذي آمن بأحلامه مستلهماً من عائلته وأكّد على أهمية الثقة بالنفس وعدم الاستسلام لعيش حياة أفضل بشكل يومي.

ستواصل الحملة تسليط الضوء على أصوات محلية ملهمة، بهدف إلهام المجتمع من خلال قصص حقيقية عن النجاح والصمود والنمو الشخصي.

تحافظ السلسلة المتواصلة على رسالة "إل جي" الأساسية وتُظهر كيف أن الحياة الجيدة يمكن تحقيقها بغض النظر عن التحديات التي نواجهها.

نبذة عن شركة إل جي إلكترونيكس إنك

 

إل جي الكترونيكس إنك هي إحدى الشركات العالمية الرائدة في مجال الابتكارات التقنية والأجهزة الإلكترونية الاستهلاكية، وتتواجد الشركة في جميع دول العالم تقريباً ويعمل لديها أكثر من 75,000 موظفاً. تتألف الشركة من أربع وحدات أعمال وهي "الأجهزة المنزلية وحلول الهواء"، "الترفيه المنزلي"، " حلول مكونات السيارات" و"حلول الأعمال". وقد حققت مجتمعةً مبيعات تجاوزت قيمتها 56 مليار دولار أمريكي في عام 2020. تُعد شركة "إل جي" من الشركات الرائدة عالمياً في تصنيع المنتجات الاستهلاكية والتجارية مثل التلفازات، والأجهزة المنزلية، وحلول الهواء، والشاشات، وروبوتات الخدمة، ومكونات السيارات، بالإضافة للعلامة التجارية الراقية LG SIGNATURE والمنتجات المزودة بتقنية الذكاء الاصطناعي LG ThinQ. للمزيد من أخبار إل جي يرجى زيارةwww.LGnewsroom.com.

الرابط الثابت

https://www.aetoswire.com/ar/news/1604202545957

جهات الاتصال

جهات الاتصال الإعلامية   

إل جي ون

تسنيم فاخوري

البريد الإلكتروني Tasneem.Fakhouryl@lg-one.com

“Life is truly good”, shows LG with its new Optimist Chair series

 Dubai, United Arab Emirates 

New Voices to Inspire Campaign from LG sets a motivational tone

LG Electronics recently showcased its new Voices to Inspire campaign, a dynamic ongoing series that invites influential individuals across industries to speak about optimism in general as well as focus on building an empowered mindset for stronger personal growth. The guests on the series came with strong experience from their industries such as entrepreneurship, sports, music, arts and more, leveraging their success in their relevant fields while showcasing values of perseverance, innovation and empowerment.

Built on LG’s core messaging of bringing out the best in yourself, the series, published on LG Gulf’s YouTube, Facebook, and Instagram channels, saw 6 individuals interviewed about challenges and opportunities they have faced in their professional journeys while addressing how they tackled them. The guests, we also asked to explain what Life is Good means to them and how they embrace the concept in their daily life. These stories of optimism, embody what LG stands for, truly having life good.

In its published series, the guests included Akansha Goel, founder and CEO of Socialize, who mentioned how she is driven by ambition, while remembering how she started her business while facing obstacles only by knowing your strengths. Alia Al Khafaji, founder and CEO of Okta, also spoke about obstacles in her journey such as lack of experience but faced it by knowing that what her company does changes the lives of clients for the better. Integrity and having the right people are key for her and growth. Sarah Hamouda, founder of Fix Dessert Chocolatier, spoke about her journey and bringing out her chocolate bar to its viral status. She believes that life is good by surrounding yourself with loved ones, while also not bucking down to daily challenges.

Abdulla Lutfi, an Emirati artist, also spoke about his challenges growing up and believing in staying positive and emphasizing on accepting people with special needs and providing them with the hope to grow. Anas Abbar, co-founder and CEO of 7awi.com, also joined in speaking of many obstacles, while also believing that without challenges, we won’t have opportunities. He spoke about the growth of technology and its challenges, while also referring to hope as the meaning for Life is Good and that it is our responsibility as humans to make life truly good. He was also joined by Peter Ahn, founder of Yui & Frame, who believed in his dreams to make it a reality, while being motivated by his family, while emphasizing the value of trust in oneself and not giving up to make life better daily.

The campaign will continue to spotlight compelling local voices, aiming to inspire the community through real stories of success, resilience, and personal growth.

The ongoing series stays true to LG’s core messaging and truly showcases how Life is Good, regardless of challenges you face.

About LG Electronics, Inc.

 

LG Electronics is a global innovator in technology and consumer electronics with a presence in almost every country and an international workforce of more than 74,000. LG’s four Companies – Home Appliance Solution, Media Entertainment Solution, Vehicle Solution and Eco Solution – combined for global revenue of over KRW 82 trillion in 2023. LG is a leading manufacturer of consumer and commercial products ranging from TVs, home appliances, air solutions, monitors, automotive components and solutions, and its premium LG SIGNATURE and intelligent LG ThinQ brands are familiar names world over. Visit www.LGnewsroom.com for the latest news.

Permalink

https://www.aetoswire.com/en/news/1604202545956

Contacts

Media Contacts   

LG-One       

Nora Nassar 

Email: Nora.Nassar@lg-one.com

L'intelligence artificielle triomphe dans la course de drones autonomes la plus sophistiquée au monde à Abou Dhabi

Abou Dhabi, Émirats arabes unis - mercredi, 16. avril 2025

● Un drone IA bat un pilote humain dans la série la plus sophistiquée et la plus exigeante organisée par le Championnat de drones autonomes A2RL x DCL, marquant une avancée majeure dans l'innovation du vol autonome.

● Plus de 2 500 spectateurs assistent à la compétition des meilleurs pilotes de drones autonomes pour une dotation d'un million de dollars sur quatre formats de course innovants.

● Mavlab (TU Delft) domine le championnat avec trois victoires dans l'AI Grand Challenge, l'AI Drag Race et l'AI Vs Human ; TII Racing (Technology Innovation Institute, Abou Dhabi) remporte la course de drones multi-autonomes IA.

L’Abu Dhabi Autonomous Racing League (A2RL), filiale de l’Advanced Technology Research Council (ATRC), en collaboration avec la Drone Champions League (DCL), a conclu le premier championnat de drones autonomes A2RL x DCL au Moyen-Orient, à l’ADNEC Marina Hall, à Abou Dhabi, aux Émirats arabes unis. Dans le domaine du vol autonome et de la robotique aérienne, le drone IA de l’équipe MavLab a surpassé un pilote humain de renommée mondiale pour remporter le défi IA contre Humain. Ce duel, le plus complexe jamais organisé, a vu s’affronter les finalistes de la DCL Falcon Cup, parmi les meilleurs pilotes de drones au monde.

Au cours de deux journées intenses, 14 équipes internationales se sont qualifiées pour la semaine finale, les quatre meilleures se qualifiant pour s’affronter sur plusieurs formats de course exigeants. Des équipes venues des Émirats arabes unis, des Pays-Bas, d'Autriche, de Corée du Sud, de République tchèque, du Mexique, de Turquie, de Chine, d'Espagne, du Canada et des États-Unis représentaient un mélange de laboratoires universitaires, d'instituts de recherche et de startups innovantes.

Chaque équipe a piloté un drone standardisé équipé du module de calcul NVIDIA Jetson Orin NX, compact mais puissant, d'une caméra frontale et d'une centrale inertielle (IMU) pour la perception et le contrôle embarqués. Sans intervention humaine, les drones s'appuyaient entièrement sur le traitement en temps réel et la prise de décision pilotée par l'IA pour atteindre des vitesses supérieures à 150 km/h dans un environnement de course complexe.

La conception du parcours a repoussé les limites de l'autonomie basée sur la perception, avec un espacement important des portes, un éclairage irrégulier et un minimum de repères visuels. L'utilisation de caméras à obturateur roulant a encore accru la difficulté, testant la capacité de chaque équipe à fournir des performances rapides et stables dans des conditions exigeantes. C'était la première fois qu'une course de drones autonomes d'une telle ampleur et d'une telle complexité était organisée sur un circuit aussi épuré, soulignant l'ambition et le défi technique de l'événement.

Points marquants du championnat

● Vainqueur du Grand Challenge IA : MavLab (TU Delft) a réalisé le meilleur temps sur le parcours de 170 mètres, bouclant deux tours (22 portes) en seulement 17 secondes.

● Vainqueur de la confrontation IA contre Humain : Le drone autonome de MavLab a devancé le meilleur pilote humain, lors d'une confrontation IA contre Humain historique.

● Vainqueur de la course de drones multi-autonomes : TII Racing a remporté la victoire dans le format multi-drones, lors d'un test à grande vitesse de coordination et d'évitement des collisions entre IA.

● Vainqueur de la course de dragsters autonome : MavLab (TU Delft) a remporté la victoire dans la première course de dragsters au monde exclusivement réservée à l'IA, démontrant une vitesse en ligne droite et un contrôle sous forte accélération face aux meilleures équipes du championnat.

« À ATRC, nous pensons que l'innovation doit être prouvée en situation réelle, et non pas simplement promise », a déclaré S.E. Faisal Al Bannai, conseiller du président des Émirats arabes unis pour la recherche stratégique et les technologies avancées, et secrétaire général de l'ATRC. Il poursuivit : « L'A2RL est plus qu'une course, c'est un banc d'essai mondial pour l'autonomie haute performance et reflète l'engagement des Émirats arabes unis à faire progresser l'IA, la robotique et la mobilité nouvelle génération de manière responsable. »

« L'avenir du vol ne se joue pas dans un laboratoire, il se joue sur les circuits », a déclaré Stéphane Timpano, PDG d'ASPIRE, l'entité organisatrice de l'Abu Dhabi Autonomous Racing League. « Ce que nous avons vu ce week-end nous rapproche de l'intégration des systèmes autonomes au quotidien. » Markus Stampfer, président exécutif de DCL, a ajouté : « Nous avons transposé les conditions de course d'élite au vol autonome, et l'IA a relevé le défi. C'était une avancée majeure pour le sport et la technologie. »

Ravi d'avoir remporté trois titres prestigieux, Christophe De Wagter, directeur de l'équipe MavLab, a déclaré : « Remporter l'AI Grand Challenge et l'IA contre l'humain est une étape importante pour notre équipe. Cela valide des années de recherche et d'expérimentation en vol autonome. Voir nos algorithmes surperformer dans un environnement aussi exigeant et remporter la plus grande part du prix est incroyablement gratifiant. »

Le programme STEM A2RL X DCL Drone, conçu en collaboration avec l'UNICEF et supervisé par l'ATRC, a formé plus de 100 étudiants émiratis cette année. Plus de 60 % d'entre eux ont obtenu la prestigieuse certification Trusted Operator Program et 24 ont obtenu des notes parfaites, démontrant ainsi les compétences aéronautiques de pointe développées dans le cadre du programme.

La finale des drones étant désormais terminée, tous les regards se tournent vers la saison 2 de la série de courses de voitures autonomes d'A2RL, prévue pour le quatrième trimestre 2025 sur le circuit Yas Marina d'Abou Dhabi.

Permalink
https://www.aetoswire.com/fr/news/a2rl1642025fr-1

Contacts

Thushara Mohanan

thushara.mohanan@tii.ae

أبوظبي تسجّل إنجازاً جديداً.. الذكاء الاصطناعي يتفوّق على البشر في بطولة الطائرات المسيرة الأكثر إثارة في العالم

أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة - الأربعاء, 16. أبريل 2025

• طائرة مسيرة مدعومة بالذكاء الاصطناعي تهزم طيّاراً بشرياً في سباق غير مسبوق نظمته بطولة A2RL x DCL للطائرات المسيرة، لتُعلن بداية فصل جديد في ابتكارات الطيران الذاتي.

• أكثر من 2500 متفرج تابعوا أقوى سباقات الطائرات المسيرة الذاتية في العالم، بمجموع جوائز بلغ مليون دولار، وتوزعت على أربعة مسارات سباق مثيرة.

• فريق ماف لاب من جامعة دلفت للتكنولوجيا يتصدر البطولة بثلاثة إنجازات كبيرة في التحدي الكبير وسباق السرعة (الدراغ) وسباق الذكاء الاصطناعي ضد الإنسان، فيما حصد فريق تي آي آي ريسنغ من معهد الابتكار التكنولوجي في أبوظبي لقب سباق الطائرات المسيّرة المستقلّة المتعدّدة المدعومة بالذكاء الاصطناعي

 

اختتم دوري أبوظبي للسباقات المسيرة، التابع لمجلس أبحاث التكنولوجيا المتطورة، وبالشراكة مع دوري أبطال الطائرات المسيرة (DCL)، النسخة الأولى من بطولة A2RL x DCL للطائرات المسيرة في الشرق الأوسط، والتي أقيمت في قاعة مارينا بمركز أبوظبي الوطني للمعارض (أدنيك). وقد شهدت البطولة لحظة مفصلية في تاريخ الطيران الذاتي، حين نجحت طائرة مسيرة مدعومة بالذكاء الاصطناعي من فريق ماف لاب في التفوق على طيار بشري بارز في واحدة من أكثر المواجهات التقنية تعقيداً وإثارة حتى اليوم. وقد شارك في البطولة متأهلين من كأس دي سي أل فالكون.

خلال يومين من المنافسات عالية المستوى، تأهل 14 فريقاً دولياً إلى أسبوع النهائيات، لتتنافس أفضل 4 فرق في أربع مسارات سباق تتطلب أعلى مستويات الدقة والابتكار. وشهدت البطولة مشاركة فرق من دولة الإمارات وهولندا والنمسا وكوريا الجنوبية وجمهورية التشيك والمكسيك وتركيا والصين وإسبانيا وكندا والولايات المتحدة الأمريكية – حيث مثلت مزيجاً من المختبرات الجامعية ومعاهد الأبحاث والشركات الناشئة.

وخاضت كل الفرق السباق باستخدام طائرات موحدة المواصفات، مزودة بوحدة حوسبة صغيرة الحجم وعالية الأداء من طراز Jetson Orin NX من شركة إنفيديا، إلى جانب كاميرا أمامية ووحدة قياس القصور الذاتي (IMU)، والتي مكّنت الطائرة من الإدراك الذاتي واتخاذ القرارات أثناء الطيران. ومن دون أي تدخل بشري، اعتمدت هذه الطائرات على المعالجة اللحظية والخوارزميات المدعومة بالذكاء الاصطناعي لتجاوز سرعات بلغت أكثر من 150 كم/ساعة داخل بيئة سباق شديدة التعقيد.

وقد شكّل تصميم المضمار تحدياً غير مسبوق لقدرات الطائرات المعتمدة على الإدراك البصري، حيث تضمّن تباعداً كبيراً بين البوابات وإضاءة متباينة ومؤشرات مرئية شبه معدومة. كما أدّى استخدام كاميرات ذات غالق متدرج (rolling shutter) إلى تصعيد مستوى التحدي بشكل كبير، ما تطلب أداءً عالي الثبات وسرعة في المعالجة من كل فريق. ويُعد هذا الحدث الأول من نوعه الذي يُقام بهذا الحجم والتعقيد البصري، ليُجسّد التحديات الطموحة التي حملها السباق في بنيته التقنية والابتكارية.

 

أبرز محطات البطولة

• الفائز في تحدي الذكاء الاصطناعي الكبير: فريق ماف لاب من جامعة دلفت للتكنولوجيا يسجل أسرع زمن على مضمار بطول 170 متراً، بإكمال لفتين (22 بوابة) في 17 ثانية فقط.
• الفائز في سباق الذكاء الاصطناعي ضد الإنسان: الطائرة المسيرة الذاتية لفريق ماف لاب تتفوق على الطيّار بشري رائد في سباق تاريخي حاسم.
• الفائز في سباق الطائرات المسيّرة المستقلّة المتعدّدة المدعومة بالذكاء الاصطناعي: فريق تي آي آي ريسنغ يحرز الفوز في هذا السباق الجماعي الذي اختبر سرعة التنسيق بين الطائرات وقدرتها على تجنّب الاصطدامات في الزمن الحقيقي.
• الفائز في سباق السرعة (دراغ) للطائرات الذاتية: فريق فريق ماف لاب من جامعة دلفت للتكنولوجيا يحسم أول سباق سرعة مخصص للطائرات الذاتية بالكامل على مستوى العالم، بعد أداء مبهر جمع بين السرعة والسيطرة في ظل تسارع عالي التحدي.

 

وفي هذا الصدد، قال معالي فيصل البناي، مستشار رئيس الدولة للشؤون الاستراتيجية والتكنولوجية المتقدمة والأمين العام لمجلس أبحاث التكنولوجيا المتطورة: "نؤمن في المجلس أن الابتكار الحقيقي هو ما يُثبت على أرض الواقع، وليس ما يُكتفى بقوله فقط. دوري أبوظبي للطائرات المسيرة ليس مجرد سباق اعتيادي، بل منصة عالمية لاختبار تقنيات الاستقلالية عالية الأداء، وتجسيد حي لالتزام دولة الإمارات بدفع حدود الذكاء الاصطناعي والروبوتات والتنقل المتقدم بشكل مسؤول."

من جهته، قال ستيفان تيمبانو، الرئيس التنفيذي لـ أسباير – الجهة المنظمة لدوري أبوظبي للسباقات المسيرة: "مستقبل الطيران الذاتي لا يُصنع خلف أبواب المختبر، بل يُولد في قلب الحلبة، وما رأيناه هذا الأسبوع كان اختباراً حقيقياً لكل خوارزمية ونظام اتخاذ قرار، وقد أثبتت النتائج أننا نقترب أكثر من نشر الأنظمة الذاتية في الواقع العملي وعلى نطاق واسع. هذا الإنجاز ليس مجرد رقم قياسي، بل خطوة نحو دمج الذكاء الاصطناعي في حياتنا اليومية."

وأضاف ماركوس ستامبفر، الرئيس التنفيذي لـ دي سي أل: "قدمنا بيئة سباق من الطراز الرفيع، والذكاء الاصطناعي واجه التحدي وارتقى به. هذه البطولة لم تكن مجرد سباق، بل كانت قفزة هائلة للرياضة والتكنولوجيا معاً."

بينما عبّر كريستوف دي فاختر، قائد فريق ماف لاب، عن فرحته قائلاً: "الفوز في تحدي الذكاء الاصطناعي الكبير وسباق الذكاء الاصطناعي ضد الإنسان هو محطة مفصلية لفريقنا. لقد أثبتنا سنوات من البحث والتطوير في الطيران الذاتي، ورؤية خوارزمياتنا تتفوق تحت هذه الظروف الصعبة وتحصد الحصة الأكبر من الجائزة، هو شعور لا يوصف."

ساهم هذا الإنجاز في تعزيز مسيرة التعليم التقني في دولة الإمارات، حيث قامت بطولة A2RL x DCL ، بالتعاون مع اليونيسف وتحت إشراف مجلس أبحاث التكنولوجيا المتطورة، بتدريب أكثر من 100 طالب إماراتي هذا العام. وقد نال أكثر من 60% من الطلبة شهادة المشغّل المعتمد، فيما تميّز 24 مشاركاً بتحقيق الدرجة الكاملة – في تأكيد واضح على تنامي جيل إماراتي يتمتع بمهارات رائدة في مجال الطيران الذاتي والابتكار التكنولوجي.

ومع طيّ صفحة سباقات الطائرات، تتجه الأنظار الآن إلى الموسم الثاني من سلسلة سباقات السيارات الذاتية ضمن الدوري، والمقرر انطلاقه في الربع الرابع من عام 2025 على حلبة مرسى ياس في أبوظبي.

الرابط الثابت
https://www.aetoswire.com/ar/news/a2rl1642025ar-1

جهات الاتصال

ثوشارا موهانان

thushara.mohanan@tii.ae

Artificial Intelligence Triumphs in World’s Most Sophisticated Autonomous Drone Race in Abu Dhabi

Abu Dhabi, United Arab Emirates - Wednesday, 16. April 2025

• AI Drone Beats Human Pilot in Most Sophisticated and Challenging Series set up by A2RL x DCL Autonomous Drone Championship, Marking a Breakthrough in Autonomous Flight Innovation

• Over 2500 Spectators Watch Best Autonomous Drone Racers Battle it Out for $1M Prize Pool Across Four Cutting-Edge Race Formats,

• Mavlab (TU Delft) Dominates the Championship with Three Wins in the AI Grand Challenge, AI Drag Race and AI Vs Human; TII Racing (Technology Innovation Institute, Abu Dhabi) Wins the AI Multi-Autonomous Drone Race

 

The Abu Dhabi Autonomous Racing League (A2RL), part of the Advanced Technology Research Council (ATRC), in collaboration with the Drone Champions League (DCL), concluded the inaugural A2RL x DCL Autonomous Drone Championship in the Middle East, at ADNEC Marina Hall, Abu Dhabi, UAE. In a major breakthrough for autonomous flight and aerial robotics, Team MavLab’s AI drone outpaced a world-leading human pilot to win the AI vs Human Challenge. The head-to-head duel was the most complex ever staged, featuring finalists from the DCL Falcon Cup—some of the top drone pilots in the world.

Over two high-intensity days, 14 international teams qualified for the finals week, with the top four advancing to compete across multiple challenging race formats. Teams from the UAE, Netherlands, Austria, South Korea, the Czech Republic, Mexico, Turkey, China, Spain, Canada and the USA represented a mix of university labs, research institutes, and startup innovators.

Each team raced a standardized drone equipped with the compact yet powerful NVIDIA Jetson Orin NX computing module, a forward-facing camera, and an inertial measurement unit (IMU) for onboard perception and control. With no human input, the drones relied entirely on real-time processing and AI-driven decision-making to reach speeds exceeding 150 km/h through a complex race environment.

The course design pushed the boundaries of perception-based autonomy—featuring wide gate spacing, irregular lighting, and minimal visual markers. The use of rolling shutter cameras further heightened the difficulty, testing each team’s ability to deliver fast, stable performance under demanding conditions. This marked the first time an autonomous drone race of this scale and complexity was staged on such a visually sparse track, underscoring the ambition and technical challenge of the event.

Championship Highlights

• AI Grand Challenge Winner:  MavLab (TU Delft) set the fastest time on the 170-meter course, completing two laps (22 gates) in just 17 seconds.
• AI vs Human Showdown Winner: MavLab’s autonomous drone outpaced top human pilot—in a landmark AI vs Human showdown.
• Multi-Autonomous Drone Race Winner: TII Racing emerged victorious in the multi-drone format, in a high-speed test of AI coordination and collision avoidance.
• Autonomous Drag Race Winner: MavLab (TU Delft) claimed victory in the world’s first AI-only drag race, demonstrating straight-line speed and control under high acceleration against the championship’s top teams.

 

“At ATRC, we believe innovation must be proven in the real world, not just promised,” said H.E. Faisal Al Bannai, Adviser to the UAE President for Strategic Research and Advanced Technology Affairs, and Secretary-General of ATRC. “A2RL is more than a race, it’s a global testbed for high-performance autonomy and reflects the UAE’s commitment to advancing AI, robotics, and next-gen mobility responsibly.”

“The future of flight doesn’t live in a lab – it lives on the racetrack,” said Stephane Timpano, CEO of ASPIRE, the hosting entity of the Abu Dhabi Autonomous Racing League. “What we saw this weekend brings us closer to scaling autonomous systems in everyday life.” Markus Stampfer, Executive Chairman of DCL, added: “We brought elite racing conditions to autonomous flight—and the AI rose to the challenge. This was a major leap for both sport and technology.”

Ecstatic after clinching three top titles, Christophe De Wagter, team principal of MavLab, shared “Winning the AI Grand Challenge and the AI vs Human race is a huge milestone for our team. It validates years of research and experimentation in autonomous flight. To see our algorithms outperform in such a high-pressure environment and take home the largest share of the prize pool, is incredibly rewarding."

The A2RL X DCL Drone STEM Program, designed in collaboration with UNICEF and under the supervision of the ATRC, has trained over 100 Emirati students this year. Over 60% earned the prestigious Trusted Operator Program certification and 24 achieved perfect scores, showcasing the cutting-edge aviation skills being developed as part of the program.

With the drone finale now in the books, all eyes turn to Season 2 of A2RL’s autonomous car racing series, set for Q4 2025 at Yas Marina Circuit in Abu Dhabi.

Permalink
https://www.aetoswire.com/en/news/a2rl1642025en

Contacts

Thushara Mohanan

thushara.mohanan@tii.ae

Abu Dhabi lance un cluster des sciences de la vie pour promouvoir l'innovation dans le domaine des soins de santé à l'échelle mondiale, en exploitant les opportunités d'un marché de 25,3 billions de dollars

  Le nouveau cluster bien-être HELM (Health, Medicine and Fitness for Sustainable Living) renforcera l'écosystème des sciences de la vie d'Abou Dhabi et consolidera la position de l'émirat en tant que pôle mondial de premier plan pour la biotechnologie, la technologie médicale (MedTech) et l'innovation en matière de santé numérique.

Le cluster devrait contribuer à hauteur de 25,6 milliards de dollars au PIB d'Abou Dhabi, créer 30 000 emplois et attirer 11,5 milliards de dollars d'investissements d'ici 2045.

 

Abou Dhabi a lancé un cluster révolutionnaire de premier plan dans le domaine des sciences de la vie, renforçant ainsi la position de l'émirat en tant que plaque tournante mondiale de la biotechnologie, de la technologie médicale (MedTech) et de la santé numérique.  Développé par le Département du développement économique d'Abou Dhabi (ADDED), l'Abu Dhabi Investment Office (ADIO) et le Département de la santé – Abou Dhabi, le Cluster HELM (Health, Medicine and Fitness for Sustainable Living) vise à stimuler l'innovation dans le domaine des soins de santé et à attirer des investissements internationaux qui offriront des avantages durables aux populations mondiales.

Annoncé lors de la Semaine mondiale de la santé d'Abou Dhabi (Abu Dhabi Global Healthcare Week – ADGHW 2025), le cluster HELM servira de plateforme intégrée pour soutenir la recherche et le développement (R&D), la fabrication et la commercialisation de solutions avancées et innovantes dans les domaines de la santé et des sciences de la vie. Des solutions de diagnostic de maladies basées sur l’IA, la fabrication de produits pharmaceutiques, aux thérapies géniques et la médecine de précision, le cluster permettra aux entreprises mondiales de transformer les avancées scientifiques en solutions évolutives, accessibles et centrées sur le patient.

Dotée d’un emplacement géographique stratégique, d’une infrastructure de classe mondiale et de cadres réglementaires progressistes, Abou Dhabi offre un accès inégalé à de vastes marchés mondiaux. L'émirat constitue également une rampe de lancement idéale pour les entreprises des sciences de la vie qui cherchent à se développer à l'échelle mondiale, grâce à sa vaste base de talents multiculturels, à ses installations de biofabrication de pointe et à son engagement ferme en faveur de l'innovation.

S.E. Ahmed Jassim Al Zaabi, président du Département du développement économique d'Abou Dhabi (ADDED), a déclaré : « Le Cluster HELM (Health, Medicine and Fitness for Sustainable Living) d’Abou Dhabi   offrira un large éventail d'avantages aux parties prenantes mondiales et locales, notamment l'accès à des technologies de pointe, à des infrastructures de classe mondiale et à des cadres réglementaires avancés. En créant un pôle compétitif à l'échelle mondiale dans le domaine des sciences de la vie, nous visons non seulement à accélérer la croissance et la diversification économique, mais aussi à faire en sorte qu'Abou Dhabi reste à l'avant-garde de l'innovation pour développer des solutions de soins de santé révolutionnaires qui profitent à toute l'humanité. »

Construit pour répondre à la demande mondiale croissante de services de santé avancés, le cluster est destiné à répondre aux défis de santé les plus pressants au monde, notamment les maladies chroniques et non transmissibles, responsables de plus de 70 % des décès dans le monde, ainsi que les besoins en matière de soins de santé pour personnes âgées. Il exploitera également des opportunités de croissance sur le marché mondial des soins de santé, qui devrait atteindre 25,3 billions de dollars (93 billions d'AED) d'ici 2045.

S.E. Mansoor Ibrahim Al Mansoori, président du département de la santé d'Abou Dhabi, a déclaré : « Le lancement du Cluster HELM (Health, Medicine and Fitness for Sustainable Living) d’Abou Dhabi est une étape importante et ambitieuse dans la façon dont les soins de santé sont dispensés dans le monde. Nous n'investissons pas seulement dans les infrastructures, nous investissons dans le potentiel humain et les percées qui auront un impact sur la longévité et dans des solutions qui transcenderont les frontières. C'est là que l'innovation rencontre l'impact. »

Grâce aux cadres réglementaires favorables à l'innovation de l'émirat, Abou Dhabi permet aux entreprises de mettre leurs technologies avancées plus rapidement sur le marché, façonnant ainsi l'avenir des soins de santé à grande échelle. Son système de santé basé sur l'IA et son leadership en médecine de précision permettent un environnement propice qui stimule l'innovation tout au long de la chaîne de valeur.

Abritant l'un des plus grands programmes nationaux de génome au monde, Abou Dhabi continue de soutenir les efforts de recherche et de développement en encourageant les connaissances de l'écosystème génomique diversifié et unique, en accélérant l'innovation et en favorisant une transition mondiale vers les thérapies personnalisées. En même temps, Abou Dhabi renforce sa position dans la chaîne d'approvisionnement pharmaceutique mondiale, en fournissant une infrastructure adéquate et fiable, une connectivité stratégique et des opportunités de partenariat à long terme aux entreprises naviguant un paysage mondial de plus en plus complexe.

Le Cluster HELM (Health, Medicine and Fitness for Sustainable Living) devrait contribuer à hauteur de 25,6 milliards de dollars (94 milliards d'AED) au PIB d'Abou Dhabi d'ici 2045, attirer 11,5 milliards de dollars (42 milliards d'AED) d'investissements et débloquer environ 30 000 emplois à haute valeur ajoutée pour soutenir les efforts de l'émirat visant à diversifier l'économie tout en permettant un impact à long terme sur la santé mondiale.

Le lancement du cluster HELM s'inscrit dans le cadre de la stratégie plus large d'Abou Dhabi visant à accélérer son leadership mondial dans les industries émergentes. Il fait également suite au lancement réussi du Cluster SAVI (Smart and Autonomous Vehicle Industry Complex) en 2023, qui vise à développer de futures solutions de mobilité urbaine intelligent à travers l'air, la terre et la mer ; et du Cluster AGWA (Food Development and Water Availability Complex) en 2024, qui vise à relever les défis de la sécurité alimentaire et de la durabilité de l'eau.

Le texte du communiqué issu d’une traduction ne doit d’aucune manière être considéré comme officiel. La seule version du communiqué qui fasse foi est celle du communiqué dans sa langue d’origine. La traduction devra toujours être confrontée au texte source, qui fera jurisprudence.

Permalink

https://www.aetoswire.com/fr/news/1604202545969

Contacts

Chase Burns

ADIO@edelman.com